Nontengo ni la version de Pc ni juegoncon un ps3 pero creo que no es un problema de nada de eso, hay distintos tipos de ataque de armas como barrido lateral, vertical, en diagonal, etc. Hay algunas armas, mayoritariamente las pesadas, que comomataque normal solo tienen el ataque de arriba hacia abajo totalmente vertical en linea recta, ese ataque si es muy molesto porque tu personaje realiza el ataque a la direccion que esta mirando, no importa si tengas fijado a alguien, si utilizas armas de fuerza, cambiando a dos manos deberia de hacer un ataque de barrido que es lo que quisieras, pero no hay nada que puedas hqcer para tu problema, claro puede ser que en Pc sea diferente pero lo dudo mucho
Espero que te sirva